EL OFICIO INVISIBLE
Vilma Castillo
Desde hace varios años, cada 27 de octubre se celebra el Día del Corrector de Textos, “esos profesionales que se encargan de que un escrito se presente ante nuestros ojos de la mejor manera posible, cuidando el estilo de la lengua y siguiendo las normas de la gramática". Sin duda, un trabajo que muchas veces pasa inadvertido, pero que llama poderosamente la atención “cuando no se realiza”.
El porqué de esta fecha lo encontramos en el nacimiento de Erasmo de Rotterdam, filósofo, humanista, teólogo y filólogo holandés del siglo XVI, a quien se considera el primer corrector gracias a su labor como revisor de originales en una imprenta de Venecia. El día se instituyó gracias a la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios (Litterae) con sede en Buenos Aires, Argentina.
El corrector de textos -también llamado corrector de estilo o corrector tipográfico-, es aquel que cuida que un texto llegue a los lectores bien escrito, o sea, el encargado del control de la calidad.
Comparto esta preciosa poesía de Emilio Frugoni (poeta uruguayo de la generación de 1880) que se titula "La errata". He aquí la versión sin errata de "La errata":
